Compare Threadfin, xTeVe, and TVHeadEnd for self-hosted IPTV. Complete guide with Docker setup, M3U proxy configuration, and Plex/Jellyfin integration.